Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
27 mars 2010 6 27 /03 /mars /2010 03:05
Aaaah ! Les fous-rires toute seule dans des endroits incongrus, il n'y a que ça de vrai !
Resituons les choses : depuis quelques jours je suis différents blogs de mamans (ne me demandez pas pourquoi j'en sais rien !). Bref, ils sont très drôles, et après en avoir fini deux (entendez par là que j'ai lu deux fois l'équivalent de deux ans d'articles en une journée), j'en ai cherché un nouveau à me mettre sous la dent.

Bref, ce matin avant le boulot, c'est tout logiquement que j'en cherche un et que je tombe sur celui d'Angel qui, merci madame, m'a presque fait arriver en retard... Donc le dit blog étant très bien écrit, j'en veux plus et dans le train je m'y connecte grâce à cette merveille de technologie qu'est mon téléphone (un minuscule écran non tactile, avec un pad en croix pour déplacer le curseur de haut en bas et de droite à gauche pour pouvoir lire les articles dans leur ensemble, sans compter les temps de téléchargement... Une merveille je vous dis...)

Bref, grâce à lui, je lis un article dans le train.

Angel y relate son aventure à la Fn*c quelques jours avant Noël. Elle y recherche un cadeau pour sa fille : une paire d'écouteurs car la demoiselle a de trop petites oreilles pour pouvoir bien utiliser et y mettre les oreillettes habituelles.
Et là, en posant son regard sur une boîte, elle s'arrête net et éclate de rire...

Elle nous donne, en image s'il-vous-plaît, la raison de son tapage de honte monumental devant tous les acheteurs stressés par les courses de Noyël.

Je vous donne donc ma version de son histoire, puis la photo qui vaut bien tous les mots et toutes les explications !!

ecouteurs-speciaux.jpg

Explication maintenant...
Bon, je sais que vous n'êtes pas tous des anglophones dans l'âme,
mais je pense que vous comprendrez quand même !

ecouteurs-de-ouf.jpg

Voilà une image qui m'a valu un énorme fou-rire dans le train (j'en ris encore actuellement), et une jolie petite honte
par rapport aux autres voyageurs, mais c'était tellement bon !!

Franchement respect à P*n*sonic pour avoir une équipe de traducteurs aussi pointue !
Je crois que je vais courir m'acheter des écouteurs d'agrafe au dessin amincissez, bon sang d'bois !
Il m'en faut ! Et je garderai l'emballage en souvenir, les écouteurs à la limite, je m'en fous comme du Chapelier !!


Ah et bien sûr voilà le lien de l'article en question !

Quand je pense qu'il y a des gens qui sont payés pour traduire...
Ils avaient fumé ce jour-là c'est pas possible autrement !!



(Spéciale Kassedédi à Mel, ainsi qu'à tous les gens de ma classe qui ont souffert de la traducto, et en sont traumatisés ! A votre avis ? Quel procédé a été utilisé là ? Une modulation ? Quoi ? C'est pas un changement de point de vue, ça ?)

Partager cet article

Repost 0
Published by Swax - dans Dessins
commenter cet article

commentaires

Flo, blog sans filtre 03/03/2011 00:19



Bonjour Flo !


J'atterris ici en boomerang, car en effet c'est très drôle !


(A l'attention des autres, j'ai écrit la même chose sur mon blog quand j'ai acheté les mêmes objets que la maman, et je m'apelle Flo aussi.)


J'adore le dessin.


Bonne continuation !



Swax 03/03/2011 02:16



Merci beaucoup toi aussi bonne continuation (héhé j'ai vu que tu habitais dans le neuf deux aussi mais pas à Neuilly, un autre point commun)



Mèl 24/04/2010 20:24



Ah ah, pas mal du tout celle-là !! Eh bien, je pense que ce traducteur est un sourcier, parce qu'il a clairement voulu calquer la syntaxe de la langue source et traduire littéralement... C'est le
cas de le dire... Enfin, bientôt, tout ça, c'est fini. J'arrête la traducto, quoi qu'il arrive lol et je sais pas si tu as vu ce lien --> http://www.facebook.com/group.php?v=photos&gid=... qui était sur le blog d'angel. ça vaut le détour! Sinon, ton coup de
crayon s'améliore on dirait. Bisous (ps: j'aimerais bien avoir de tes news de temps en temps quand même !)



La Muse 15/04/2010 04:03



pas mal du tout, super dessin, c'est vrai qu'il fallait attendre avant de bien comprendre.


Au fait, je t'ai taggé sur mon blog... au boulot



Swax 15/04/2010 10:45



Héhé ! Merci !! Je vais de ce pas voir ton blog (c'est vrai que ça fait un ti moment que je n'y suis pas passée... honte sur moiii)


 


Tu m'aideras certainement à écrire mon prochain article... Oui car j'avais égaré mon stylet de palette graphique mais c'est bon je l'ai retrouvé, je vais pouvoir m'y remettre !!



carambaole 01/04/2010 17:20






Abracada br$$$$$$$$$$$$$$$$$


 


Ce message en copier-coller.


22 Jolis nuages attends vos votes et ceux de vos amis.


Certains d'entres vous ont déjà jouer le jeu à fond


La pèriode de vote se cloture le 1er mai.


J'aime à rappeler que c'est un jeu et que c'est


POESIE qui sortira 22 x gagnant,mais comme c'est


un jeu;le gagnant sera le détenteur du meilleur score.


Mettez si vous le voulez ,votre texte en tête de blog


et le lien de


La procedure a suivre,sur mon blog.


Merci à tous de vos participations et de la qualité


de vos oeuvres


 


pierre



carambaole 30/03/2010 20:46



 


Bonsoir 22 nuages sont en competitions,ce mois d'avril attends les votes



Sékiça ?

  • : Le blog "BD-Mais-Pas-Que" de Swax
  • Le blog "BD-Mais-Pas-Que" de Swax
  • : Un lieu décalé, au gré de mes humeurs. Rempli de dessins, de délires et parfois de coups de blues ou de gueule (mais pas tant que ça quand même). Un monde plein de swaxonnies en somme.
  • Contact

Recherche