Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
7 janvier 2010 4 07 /01 /janvier /2010 12:16
10h45 :

Je suis en classe, attendant péniblement la fin de ces deux heures... Exposés sur exposés... J'ai beau comprendre l'anglais et être bilingue, je n'en suis plus tout à fait sûre quand je vois ce que je comprends à ce qui se passe ici...


"Cohercitive purpose", "cohesion"...

Cette fille nous parle en trois langues en même temps... Depuis quand je suis des cours d'anglais, d'espagnol et d'italien dans un même cours, moi ? J'ai dû rater quelque chose...

Sincèrement, quand je vois le boulot effectué par ces gens dans ma classe je me dis "Waow mais qu'est-ce que je fous là, moi ?"

Je veux juste traduire des films, ou des sériés télé, pas me prendre la tête avec le "causative make" ou les "phénomènes de l'anaphore" en trois langues !!

Et dire que je suis censée faire ça moi aussi dans deux semaines !

J'ai déjà cru mourir trente fois pendant les vacances de Noël à cause de mon p*tain d'exposé le jour de la rentrée, en traductologie ! (Déjà rien que le l'intitulé du cours, ça vous fous les jetons...)

Je me suis quand même rendue malade à cause de ces études ! Mais genre littéralement malade ! Mon estomac en a pris un coup !

- Bonjour mademoiselle Swax !! Qu'est-ce que je vous sers aujourd'hui ?
- ...
- Une fille stressée  par ses études ? Oh ! C'est un très bon choix ! Laissez-moi vous expliquer comment la cuisiner : Prenez un repas de Noël un peu gras et très copieux. Rajoutez-y une louche de peur, puis doucement incorporez-y une cuiller à soupe de doutes, saupoudrez le tout de stress, faîtes mariner le tout dans un litre de chaudes larmes bien salées. Laissez mijoter quelques temps dans l'estomac... Et voilàààà ! C'est prêt !
Vous avez obtenu une belle gastrite ! Elle vous durera bien deux semaines ! Il ne vous reste plus qu'à déguster...

Et franchement.... Je déguste toujours...

Non mais, plus sérieusement...

Les études c'est important, c'est vrai, mais le sont-elles au point de se bouffer la santé ? Là est la question...

Et moi je ne sais pas si je suis prête à en assumer l'une ou l'autre des réponses...

MiniFreddie---Moi-triste.JPG

Partager cet article

Repost 0

commentaires

Sékiça ?

  • : Le blog "BD-Mais-Pas-Que" de Swax
  • Le blog "BD-Mais-Pas-Que" de Swax
  • : Un lieu décalé, au gré de mes humeurs. Rempli de dessins, de délires et parfois de coups de blues ou de gueule (mais pas tant que ça quand même). Un monde plein de swaxonnies en somme.
  • Contact

Recherche